「米原万里的口譯現場」讀後感

之前在圖書館看到這本書，覺得很有意思就借回家，斷斷續續終於在前2天讀完了。內容雖然主要是作者回憶從事口譯員工作的經歷與心得感想，但也有提及跟筆譯的不同，對我而言非常有收獲，想想以自己的性格，應該還是比較適合筆譯吧XD。推薦給有志從事翻譯工作的人。另外寫下幾句書中提到，我覺得很重要的幾個概念：

詞語的意義經常受到脈絡支配。

口語之中的贅語比率約為60%~90%。

外語能力絕對會受到母語能力左右。

本來正是因為通母語，外語才具有附加價值。