平成28(あ)1731 児童買春，児童ポルノに係る行為等の規制及び処罰並びに児童の保護等に関する法律違反，強制わいせつ，犯罪による収益の移転防止に関する法律違反被告事件

爭點：
強制猥褻罪是否一定要以行為人主觀上具有「性的意圖」才能成立？

閒聊最近看的翻譯書

平成29(受)761 再生債権査定異議事件

爭點：

民事再生法第127條第3項規定的否認權，是否需以再生債務人為無償行為時，負債已大於資產，或是因此導致負債大於資產為行使要件？

平成29(許)6 訴訟代理人の訴訟行為排除決定に対する抗告審の取消決定に対する許可抗告事件

爭點：
當事人中之一造認為對造之訴訟代理人或複代理人的訴訟行為有違反辯護士法第25條第1款規定之情事時，得否聲請法院加以排除？如遭法院駁回，得否提起即時抗告？

平成29(行ツ)67 選挙無効請求事件

爭點：
上訴人能否以被選舉權設有年齡門檻違憲為由，主張選舉有公職選舉法第205條第1項規定的「違反選舉規則」情形，而得依同法第204條規定提起選舉無效訴訟？

平成29(行ヒ)44 障害年金請求事件

爭點：
傷殘年金分期請領權的消滅時效應從得請領時就起算，還是應從申請人收到同意給付的裁定書時才起算？

平成29(行フ)2 文書提出命令申立て却下決定に対する抗告審の変更決定に対する許可抗告事件

爭點：
地方議會議長保管的文書，在法律上的「持有人」為何？

平成28(受)1892 損害賠償請求事件

爭點：
姓名等個人資料因為他人的過失而外洩時，能否請求侵權行為損害賠償？

閒聊：2017臺灣翻譯研討會

平成29(許)3 配当表に対する異議申立て却下決定に対する抗告審の取消決定に対する許可抗告事件

爭點：
在破產程序開始後，當物上保證人清償部分債務，而發生破產債權人能受分配的金額超過其在實體法上所擁有的剩餘債權金額時，就超過部分應該如何分配？

今後嘗試以較為白話的方式來翻譯

最近啊，裁判書白話運動似乎又推的比較勤了…

平成28(受)1187 廃止負担金請求事件

爭點：
大阪府工業用水道供給條例第23條規定：工業用水道的使用人若於供水契約屆滿前決定提前停止使用水道時，應繳納一定數額的「廢止（使用）負擔金」。此負擔金的性質是否屬於地方自治法第224條規定的「分擔金」？

平成28(行ヒ)371 障害補償費不支給決定取消等請求事件

爭點：
水俣病患者若已從造成水俣病的企業處獲得完全的損害賠償，是否得再依公健法（公害健康被害の補償等に関する法律）之規定向政府請領身障補償金？

平成29(許)7 売渡株式等の売買価格決定申立て却下決定に対する抗 告棄却決定に対する許可抗告事件

爭點：
會社法（公司法）第179條之8第1項規定得向法院聲求就股份賣價為裁定之人，是否包括於公告後始取得強制出賣部分股份之股東？

平成28(受)1463 過払金返還請求事件

爭點：
司法書士（類似代書）代理委任人與他人於裁判外簽立之和解契約，是否會因該司法書士違反辯護士法第72條非辯護士（下稱律師）不得受任處理法律事務而獲取報酬之規定，導致和解契約當然無效？

平成29(許)1 執行費用額負担決定に対する抗告棄却決定に対する許可抗告事件

爭點：
當已為之執行處分因遭撤銷等原因而導致強制執行程序未達目的即終結時，應如何決定執行費用由債權人或債務人負擔？

平成28(受)222 地位確認等請求事件

爭點：
醫院與醫師雖有約定超時工作之加班費等均已含於年薪內給付，但年薪中並未明確區分正常工作時間之薪資與加班費等之金額各是為何，則醫師之後請求醫院再給付加班費等，有無理由？

平成27(あ)741 業務上過失致死傷被告事件 (JR福知山線脱線事故)

爭點：
西日本旅客鐵路公司（JR西日本）歷任之董事長就公司營運鐵軌路線中之彎道部分是否負有設置自動減速裝置（ATS）之注意義務，故對列車在彎道未減速導致出軌產生之傷亡負業務過失致死及致傷之責？

平成26(あ)639 詐欺，詐欺未遂，窃盗，殺人被告事件(首都圏連続不審死事件)

爭點：
被告為攫取金錢，透過婚姻聯誼網站結識不同男性，並虛構其身世背景進而交往後，即乘機將其殺害並偽裝成燒炭自殺，至少共造成3名男性身亡，原審量處死刑是否適當？

平成28(さ)2 道路交通法違反被告事件に係る略式命令に対する非常上告事件

爭點：
被告駕車違規駛入禁止通行道路時駕照尚未過期，此時是否能逕依道路交通法第119條等規定，逕以簡式判決判處罰金？

平成28(許)49 市町村長の処分に対する不服申立て却下の審判に対する抗告審の取消決定に対する許可抗告事件

爭點：
戶籍法第104條第1項規定之「不可歸責於申請人之事由」（責めに帰することができない事由）之含義為何？

平成28(許)26 債権差押命令取消及び申立て却下決定に対する抗告審の取消決定に対する許可抗告事件

爭點：
進口商就所進口商品與銀行簽約，由銀行發出信用狀並取得讓渡擔保權（類似動產質權）時，銀行是否已因占有改定而取得進口商品之所有權，而得於進口商賣出商品後遭宣告破產時，主張其讓渡擔保權為別除權，並行使物上代位權向法院聲請扣押進口商對商品賣方之價金債權？

平成28(あ)307 殺人，器物損壊被告事件

爭點：
被告已能預見被害人將對其不利，卻仍攜菜刀赴約，並於被害人持鎚子攻擊時持刀將其殺害，此時被告能否主張有正當防衛或防衛過當之情形而得減輕或免除其刑？

平成27(行ヒ)349 じん肺管理区分決定処分取消等請求事件

爭點：
勞工請求接受鑑定罹患何種程度之矽塵肺職業病以及不服都道府縣勞動局長之判斷（行政處分）而向法院訴請撤銷該處分之權利，是否為該勞工所一身專屬而不得繼承？

平成28(し)639 再審請求棄却決定に対する即時抗告の決定に対する特別抗告事件

爭點：
證人所出具未經詰問且內容顯與常理有違之陳述書，是否得作為刑事案件裁定准許開始再審之「新證據」？

平成28(受)579 預金返還等請求事件

爭點：
被繼承人在信用金庫遺有活期存款、定期存款及定期積金存款（類似合會）時，繼承人之一得否直接訴請該信用金庫給付按其應繼分所算出之金額？

平成27年（行ツ）第375号 遺族補償年金等不支給決定処分取消請求事件

爭點：
地方公務員災害補償法第32條第1項但書及附則第7條之2第2項規定：女性職員因公死亡時，其丈夫需達一定之年齡方得請領補償金。但男性職員因公死亡時，其妻子請領補償金卻無此項年齡限制，此是否違反憲法第14條第1項所定之平等原則？

平成27(あ)1266 犯人隠避，証拠隠滅被告事件

爭點：
證人於接受警方詢問時意圖使被告免受拘留而為虛偽陳述，是否該當刑法第103條所稱之「使犯罪者隱避之人」？

平成28(受)944 貸金請求事件

爭點：
債權人對債務人聲請發支付命令請求返還借款，是否會發生中斷債權人對債務人為第三人保證所負保證債務履行請求權之消滅時效之效果？

平成28(許)24 職務執行停止，代行者選任仮処分命令申立て却下決定に対する許可抗告事件

爭點：
設有董事會之非公開發行公司章程規定：董事長除得由董事會決議選任外，亦得經股東會決議選任。此規定是否會因削弱董事會對董事長執行職務之監督權限而應認為無效？

平成27（受）第1998号 賃金請求事件

爭點：
雇主於工作規則中規定以營業額之一定比例計算獎金，但需扣除補助款及交通費，並讓勞工於簽約時同意遵守，導致若補助款及交通費之金額大於或等於營業額時，無論勞工有無加班所領得之薪資均會相同，如此約定是否屬以迂迴行為規避勞動基準法第37條之強行規定，因違反公序良俗而無效？

平成28(許)45 投稿記事削除仮処分決定認可決定に対する抗告審の取消決定に対する許可抗告事件

爭點：
有犯向兒童買春罪前科之人聲請法院為命網路搜尋業者刪除以相關字彙搜尋時所出現與自己案件內容有關之網站索引及網址連結之假處分，法院應否准許？

平成27(行ツ)211 風俗案内所営業権確認等請求事件

爭點：
京都府風俗案內所（媒介性交易的處所）管制條例有關禁止在學校或托兒所等機構之200公尺內經營風俗案內所，違者處以刑罰之規定，是否違憲？

平成28(受)1255 養子縁組無効確認請求事件

爭點：
為了少繳遺產稅而成立收養關係，是否即可主張因當事人間實際上並無成立收養關係之意思，故依民法第802條第1項之規定，收養係屬無效？

平成28(受)1050 クロレラチラシ配布差止等請求事件（京都サン・クロレラ販売巡る差止訴訟）

爭點：
販賣健康食品之廠商以「夾報」方式遞送宣傳自己食品原料效果等資訊之傳單，是否構成消費者契約法第12條第1、2項之「勸誘」而得訴請該廠商停止其行為？

平成29(し)8 各刑の執行猶予の言渡し取消し決定に対する各即時抗告棄却決定に対する特別抗告事件

爭點：
撤銷緩刑宣告之裁定書正本依法應送達予何人？

平成26(あ)1197 電磁的公正証書原本不実記録，同供用被告事件

爭點：
電磁的公正証書原本（指公務員以電腦等設備製作之電子公正証書，可視同紙本之原本使用）不實記錄罪之構成要件為何？

「米原万里的口譯現場」讀後感

平成27(あ)1856 殺人，銃砲刀剣類所持等取締法違反被告事件（愛知県豊田市2人殺害事件）

爭點：
被告因喪失訴訟能力而導致訴訟程序停止後，若認為被告已無恢復訴訟能力之可能時，法院可否直接駁回公訴？

2017新年快樂！

很快的又過了1年，希望今年也能有時間多多翻翻判決，在這廣闊的網海中為自己留下一點紀念，如能對任何人有幫助，幸甚。

祝有看到本篇的人事事順心、平安健康。