閒聊最近看的翻譯書

最近從FB的譯人譯事粉專頁上看到他有篇文章中提到此書，於是去圖書館找來看。雖然李教授是專精中英翻譯，但書中提到的觀念對我仍然是受用無窮，尤其是他說「其次，新聞翻譯要力避原文的“干擾“，撇開原文的句式和辭彙的影響，將原文的意思表達出來。」，的確，一直以來我的困擾也都是不敢徹底打破原本日文的句型，將之重組，怕就不「原汁原味」了，但結果卻常翻出自己事後看都覺得很奇怪的東西來，李教授說這是「主要由於譯者倉卒下筆，無暇細加思索原文，而原文的句型就擺在譯者眼前，譯者自然會不自覺地照原文句式譯出。」，值得一再警惕自己。

另外李教授提到對於長句的翻譯，可採用抽譯法（抽詞拆句法）跟重組法（拆句重組法）。所謂抽譯法，就是將原句中的某一個或幾個詞從句中抽出，譯成中文之後，置於句首或句尾；重組法就是將原句需要盡量切割成中文的分句，將長句化整為零，再按照一定的規律安排順序，重新組合，可按照時間、邏輯順序或中文特定的表達習慣重組。也是非常實用的技巧。

總之，這本書推薦給專業或業餘興趣從事翻譯的人。必看！