今後嘗試以較為白話的方式來翻譯

最近啊，裁判書白話運動似乎又推的比較勤了…

司法院網站上各法院公告的新聞，有許多都採用較白話的方式撰寫了，最明顯的就是少用「之」字而改成「的」字了，為了表達我精神上的支持（？）所以今後在這裡的翻譯文章也會嘗試多用白話。其實翻到現在，覺得最難的不是要多白話，而是根本想不到適當的中文語彙來表達日語的意思，應該是我中文不夠好吧（汗），不過話說回來，要是太白話似乎就會拼棄掉很多成語或是言簡意駭的詞彙不用，搞的整個翻譯句子變很長，要想辦法分句，導致閱讀時間的增加，也未必是好事呢…總之，結論就是：要多白話還是看我的心情吧（挺）。